5849 items (5849 unread) in 32 feeds
名师博客-华夏智慧
(20 unread)
Chinese
(4692 unread)
robbin的口水
(18 unread)
东京流行通讯
(77 unread)
思维的乐趣
(731 unread)
InfoQ
(1236 unread)
花钱的年华
(24 unread)
lighty ror backup
(10 unread)
心灵的自由
(15 unread)
{|ihower.idv.tw| blog }
(41 unread)
天涯海阁
(283 unread)
David H. Hansson博客中文版
(15 unread)
JavaEye论坛精彩帖子
(424 unread)
微趣 - minifun.cn
(450 unread)
阮一峰的网络日志
(93 unread)
IceskYsl@1sters!
(70 unread)
Japanese
(1054 unread)
TECHSCORE
(53 unread)
最速インターフェース研究会
(44 unread)
たたみラボ
(24 unread)
モバイル魂 － 携帯業界研究
(20 unread)
結城浩の日記
(301 unread)
東京流行通訊
(327 unread)
速聴
(13 unread)
Kawa.net（川崎有亮）
(210 unread)
2061:Maxオデッセイ
(62 unread)
English
(83 unread)
Midnight Oil
(34 unread)![Permalink for '[結] 『数学ガール／フェルマーの最終定理』の無料プレゼント抽選終了'](/pro/themes/lilina/web//media/mark_off.gif)
0:37 『数学ガール／フェルマーの最終定理』の無料プレゼントの抽選を行いました。 当選した方へはすでにメールをお送りして住所をおたずねしています。 ご確認ください！
はずれてしまったかた、ごめんなさいね…。
最終応募数は139名でした。 毎度恒例(?)になっていますけれど、応募期間の最終日の真夜中直前の応募がとても多かったです。 23時50分台に5人応募。最終応募者は23:59:15という…。 ともあれ、多数のご応募・応援ありがとうございました！
* * *
…さて。
書籍『数学ガール／フェルマーの最終定理』が店頭に並ぶのは今月末、都内では7月30日（もしかしたら31日かも）と思います。 現在アマゾンでは予約可能な状態になっています。
繰り返しになりますが、 多数のご応募をありがとうございました。 とっても多くの方が「はずれても買います」や「すでにショッピングカートには入れています」と書いてくださっていて、 なんだか、ほんとうに、ありがとうございます…。 今月末の発売をどうぞお楽しみに！
22:57
22:57
22:56
22:45
22:13
21:56
21:17 北京市为了迎接奥运会，陆续出台了一系列中译英规范。
我已经转贴过了《中文菜单英文译法》和《公共场所双语标识英文译法》。今天，北京市人民政府外事办公室又公布了《组织机构、职务职称英文译法通则》（征求意见稿），我也转贴在下面。
有了这份东西，以后翻译诸如“经济社会调查总队”（Economic and Social Survey Corps）、“党组副书记"（Deputy Secretary of Party Committee）、“直属机关工作委员会”（Work Committee for Organizations directly under…）、“ 副巡视员”（Associate Counsel）、“调研员”（Consultant）这样的词，就不会感到心里没底了。
================
组织机构、职务职称英文译法通则
1 范围
本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用原则。
本标准适用于组织机构名称、组织机构地址及职务职称的英文译法。
2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则
DB11/T 334 公共场所双语标识英文译法 通则
DB11/T 334.1 公共场所双语标识英文译法 道路交通
3 基本要求
3.1 英文单词应采用美式拼法。
3.2 组织机构名称中实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写，例如：Sub-District。
3.3 职务职称作为专有名词时，实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写。
3.4 汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求。
4 组织机构译法
4.1 通用名词译法
4.1.1 委员会
委员会可译为commission或者committee。
相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为commission，例如：北京市教育委员会， 译为Beijing Municipal Commission of Education。
在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为committee，例如：中关村科技园区管理委员会，译为 Management Committee of Zhongguancun Science and Technology Park。
4.1.2 局
局译为 bureau。市级局和区(县)级局均译为bureau，级别属性由上下文表述，例如：北京市商务局，译为Beijing Municipal Bureau of Commerce。北京市东城区商务局，译为 Dongcheng District Bureau of Commerce of Beijing Municipality。
4.1.3 管理委员会
行政管理性质的译为 administrative committee 或 administration，例如:北京市人民政府天安门地区管理委员会, 译为Administration of Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s Government。
经营管理性质的译为 management committee，例如：北京农产品中央批发市场管理委员会，译为Management Committee of Beijing Central Agricultural Product Wholesale Market。
4.1.4 处
处译为division。
公共场所的“管理处”，译为management office，例如：颐和园管理处，译为Beijing Summer Palace Management Office。
4.1.5 大队、总队
行政机构中履行执法权力的大队、总队等，译为corps，例如：北京市经济社会调查总队，译为 Beijing Economic and Social Survey Corps；北京市统计局统计执法检查大队，译为Statistical Law Enforcement and Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics。
4.1.6 机关
当作为组织机构的代名词时，译为organization，例如：中国共产党北京市委员会市直属机关 Organizations directly under the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。
当作为定语，表示 “机关内部事务”时，译为intra-organization,，例如：北京市民政局机关后勤服务中心，译为Intra-Organization Service Center of Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs。
4.1.7 其他机构
协会译为association，联合会译为federation，学会译为society或institute，集团公司译为group，某某有限公司译为 XXX Co. Ltd.，某某控股公司译为XXX Holdings Company或XXX Holdings Co. Ltd.。
4.1.8 其他要求
4.1.8.1 在北京市政府所属的部门前面，一律用municipal，表示这些部门同市政府的从属关系，例如：北京市质量技术监督局，译为 Beijing Municipal Administration of Quality and Technology Supervision。属于北京市属机关的机构或者其他机构，虽然含有“北京市”字样，但不用municipal，例如：北京市消费者协会，译为 Beijing Consumers’ Association。
4.1.8.2 组织机构的中文简称，应根据其属性、隶属关系等完整翻译，例如：北京市政协，译为Beijing Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference。
4.1.8.3 各级组织机构名称的通用名词英文译法按照附录A执行。
4.2 英文格式
4.2.1 名称中涉及所属关系介词的使用要求
多层地域所属关系应采用介词短语形式表示，例如：北京市昌平区劳动和社会保障局，译为 Changping District Bureau of Labor and Social Security of Beijing Municipality。
市、区作为地域概念修饰词时，译为 municipal 和 district，直接放在被修饰的名词如“局、委”之前，而不采用介词短语的方式，例如：密云县公安局，译为 Miyun County Bureau of Public Security。
组织机构的从属关系应描述清晰完整，例如：北京市东城区妇女联合会，译为Dongcheng District Women’s Federation of Beijing Municipality。
有多重从属属性的组织机构，在名称翻译时，应尽量避免重复使用介词，例如：中国共产主义青年团北京市丰台区委员会，译为Beijing Fengtai District Committee of Communist Youth League of China。
4.2.2 定冠词
定冠词尽量不用，例如：北京市东城区人民政府民族宗教侨务办公室，译为Ethnic, Religious and Overseas Chinese Affairs Office of Dongcheng District People’s Government of Beijing Municipality。
组织机构名称中有“中国共产党”、“中国人民政治协商会议”等国家级固定名词的，须加上定冠词。
4.3 地址译法
组织机构地址翻译按照DB11/T 334和DB11/T 334.1执行。
组织机构英文地址按照从小到大的顺序排列，例如：北京市东城区钱粮胡同3号，译为3 Qianliang Hutong，Dongcheng District, Beijing。
组织机构地址中邮政编码单列，例如Postal Code:100744。
4.3.1 地域名称使用
地域名称使用汉语拼音，例如：德外，译为 Dewai。
地域名称作为地点的区位属性时，单独音译，并按照从小到大的顺序排列，例如：东城区东四什锦花园胡同，译为Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, Dongcheng District。
当区位属性作为地名组成部分时，整体音译，例如：东四十一条，译为Dongsi Shiyitiao Alley。
地址中含专门方位指示词的，可以略去。例如：北京市昌平区东关环岛100米路南，可以略去“100米路南”，译为Dongguan Roundabout，Changping District, Beijing。
地名中含有行政机构名的仅翻译到街牌号，例如：北京市海淀区西苑操场15号政府办公楼，“政府办公楼”不翻译，译为15 Xiyuan Caochang, Haidian District, Beijing。
4.3.2 镇
实体的城镇，译为town，例如：通州区永乐店镇永乐大街，译为Yongle St, Yongledian Town, Tongzhou District。
描述行政关系的镇，则译为township，例如：通州区潞城镇胡各庄村，译为Hugezhuang Village, Lucheng Township，Tongzhou District。
5 职务职称译法
5.1.1 主席、委员长、主任委员
主席、委员长、主任委员，译为chairman(男性)或chairwoman(女性)。
5.1.2 “副”职
“副”宜译为deputy，例如：副区长，译为deputy district mayor, 副主任deputy director, 副处长deputy division director。
部分“副”职按照惯例可译为vice，例如：副主席，译为vice chairman，副委员长vice chairman，副市长vice mayor，副院长vice president。
Vice 或deputy后不带连字符“-”。
5.1.3 主任
主任，译为director。司局级(含)以上单位的译为director-general，委员会主任译为chairman。
5.1.4 专业技术职称
专业技术职称不区分性别，例如：一级演员，无论男女均译为Class-I actor。
技术等级一般用Class加罗马数字表示，例如：一级导演，译为Class-I director, 三级公证员Class-III notary。
教师技术等级一般用大写字母A、B 等表示，例如：一级教师，译为Class-A teacher, 二级教师Class-B teacher。
类军事组织性质行业中的职务级别，采用First-Class, Second-Class 的形式，将级别放在职务名称后边，例如：航海业中，一等报务员，译为Telegraph Operator, First-Class；航空业中，二级领航员，译为Navigator, Second-Class。
5.1.5 各级职务、各专业职称通用名词英文译法按照附录B执行。
附 录 A
(规范性附录)
组织机构通用名词英文译法
A.1 中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法
中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法见表A.1。
表A.1 中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 中国共产党（中共） | Communist Party of China (CPC) |
2 | 部 | Department |
3 | 组织部 | Organization Department |
4 | 宣传部 | Publicity Department |
5 | 统战部 | United Front Department |
6 | 委员会 | Committee/Commission |
7 | 市委 | Municipal Committee |
8 | 区委 | District Committee |
9 | 直属机关工作委员会 | Work Committee for Organizations directly under… |
10 | 纪律检查委员会 | Commission for Discipline Inspection |
11 | 政法委员会 | Judicial and Law Enforcement Committee |
12 | 办公室 | Office |
13 | 政策研究室 | Policy Planning Office |
A.2 中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法
中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法见表A.2。
表A.2 中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 人民代表大会 | People’s Congress |
2 | 常务委员会 | Standing Committee |
3 | 代表资格审查委员会 | Credentials Committee |
4 | 提案审查委员会 | Motions Examination Committee |
5 | 民族委员会 | Ethnic Affairs Committee |
6 | 法律委员会 | Law Committee |
7 | 财政经济委员会 | Finance and Economy Committee |
8 | 外事委员会 | Foreign Affairs Committee |
9 | 教育、科学、文化和卫生委员会 | Education, Science, Culture and Health Committee |
10 | 内务司法委员会 | Internal and Judicial Affairs Committee |
11 | 华侨委员会 | Overseas Chinese Affairs Committee |
12 | 法制工作委员会 | Legislative Affairs Committee |
13 | 特定问题调查委员会 | Special Inquiries Committee |
14 | 宪法修改委员会 | Constitution Amendments Committee |
15 | 中国人民政治协商会议 | The Chinese People’s Political Consultative Conference |
16 | 委员会（政协各委员会） | Committee |
17 | 提案委员会 | Proposals Committee |
18 | 文教卫体委员会 | Culture, Education, Health and Sports Committee |
19 | 社会法制委员会 | Social and Legal Affairs Committee |
20 | 港澳台侨委员会 | Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese |
21 | 经济委员会 | Economic Affairs Committee |
22 | 文史资料委员会 | Cultural and Historical Records Committee |
A.3 人民政府相关组织机构通用名词英文译法
人民政府相关组织机构通用名词英文译法见表A.3。
表A.3 人民政府相关组织机构通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 公安局 | Bureau of Public Security |
2 | 分局 | Branch Bureau |
3 | 派出所 | Police Station |
4 | 检察院 | Procuratorate |
5 | 法院 | Court |
6 | （审判）庭 | Tribunal |
7 | 立案庭 | Case Filing Chamber |
8 | 刑事审判庭 | Criminal Tribunal |
9 | 民事审判庭 | Civil Tribunal |
10 | 经济审判庭 | Economic Tribunal |
11 | 行政审判庭 | Administrative Tribunal |
12 | 审判监督庭 | Trial Supervision Tribunal |
13 | 执行庭 | Enforcement Chamber |
14 | 海关 | Customs |
15 | 口岸（边防口岸） | Border Checkpoint |
16 | 站 | Station |
A.4 公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法
公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法见表A.4。
表A.4 公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 公安局 | Bureau of Public Security |
2 | 分局 | Branch Bureau |
3 | 派出所 | Police Station |
4 | 检察院 | Procuratorate |
5 | 法院 | Court |
6 | （审判）庭 | Tribunal |
7 | 立案庭 | Case Filing Chamber |
8 | 刑事审判庭 | Criminal Tribunal |
9 | 民事审判庭 | Civil Tribunal |
10 | 经济审判庭 | Economic Tribunal |
11 | 行政审判庭 | Administrative Tribunal |
12 | 审判监督庭 | Trial Supervision Tribunal |
13 | 执行庭 | Enforcement Chamber |
14 | 海关 | Customs |
15 | 口岸（边防口岸） | Border Checkpoint |
16 | 站 | Station |
A.5 群众团体通用名词英文译法
群众团体通用名词英文译法见表A.5。
表A.5 群众团体通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 联合会 | Federation |
2 | 妇女联合会 | Women’s Federation |
3 | 总工会 | Federation of Trade Unions |
4 | 基层工会 | Trade Union |
5 | 研究院/研究所 | Academy /Institute |
6 | 协会 | Association |
7 | 学会 | Society |
8 | 中心 | Center |
附 录 B
(规范性附录)
职务职称通用名词英文译法
B.1 中国共产党北京市委员会职务职称通用名词英文译法
中国共产党北京市委员会职务职称通用名词英文译法见表B.1。
表B.1 中国共产党北京市委员会职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 书记 | Secretary |
2 | 副书记 | Deputy Secretary |
3 | 秘书长 | Secretary-General |
4 | 副秘书长 | Deputy Secretary-General |
5 | 常务委员会委员 | Member of Standing Committee |
B.2 北京市人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法
北京市人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法见表B.2。
表B.2 北京市人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 主任 | Chairman |
2 | 副主任 | Vice Chairman |
3 | 秘书长 | Secretary-General |
4 | 副秘书长 | Deputy Secretary-General |
5 | 委员 | Member |
B.3 北京市人民政府职务职称通用名词英文译法
北京市人民政府职务职称通用名词英文译法见表B.3。
表B.3 北京市人民政府职务职称通用名词英文规范译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 市长 | Mayor |
2 | 副市长 | Vice Mayor |
3 | 秘书长 | Secretary-General |
4 | 副秘书长 | Deputy Secretary-General |
B.4 中国人民政治协商会议北京市委员会职务职称通用名词英文译法
中国人民政治协商会议北京市委员会职务职称通用名词英文译法见表B.4。
表B.4 中国人民政治协商会议北京市委员会职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 主席 | Chairman |
2 | 副主席 | Vice Chairman |
3 | 秘书长 | Secretary-General |
4 | 副秘书长 | Deputy Secretary-General |
5 | 常务委员 | Member of Standing Committee |
B.5 北京市高级人民法院职务职称通用名词英文译法
北京市高级人民法院职务职称通用名词英文译法见表B.5。
表B.5 北京市高级人民法院职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 院长 | President |
2 | 副院长 | Vice President |
3 | 审判委员会委员 | Member of Judicial Committee |
4 | 审判员 | Judge |
5 | 助理审判员 | Assistant Judge |
6 | 书记员 | Clerk |
B.6 北京市人民检察院职务职称通用名词英文译法
北京市人民检察院职务职称通用名词英文译法见表B.6。
表B.6 北京市人民检察院职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 检察长 | Chief Prosecutor |
2 | 副检察长 | Deputy Chief Prosecutor |
3 | 检察委员会委员 | Member of Prosecution Committee |
4 | 检察员 | Prosecutor |
5 | 助理检察员 | Assistant Prosecutor |
6 | 书记员 | Clerk |
B.7 北京市市委办公厅、部、委、办职务职称英文译法
北京市市委办公厅、部、委、办职务职称通用名词英文译法见表B.7。
表B.7 北京市市委办公厅、部、委、办职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 办公厅主任 | Director-General of General Office |
2 | 办公厅副主任 | Deputy Director-General of General Office |
3 | 部长 | Director-General of_____ Department |
4 | 副部长 | Deputy Director-General of_____ Department |
5 | 党组书记 | Secretary of Party Committee |
6 | 党组副书记 | Deputy Secretary of Party Committee |
7 | 委员会书记 | Secretary of _____ Committee |
8 | 委员会副书记 | Deputy Secretary of ______ Committee |
9 | 办公室主任 | Director of _____Office |
10 | 办公室副主任 | Deputy Director of _____Office |
B.8 北京市政府办公厅、委、办、(厅)局职务职称通用名词英文译法
北京市政府办公厅、委、办、(厅)局职务职称通用名词英文译法见表B.8
表B.8 北京市政府办公厅、委、办、(厅)局职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 办公厅主任 | Director-General of General Office |
2 | 办公厅副主任 | Deputy Director-General of General Office |
3 | 委员会主任 | Chairman of _____ Commission |
4 | 委员会副主任 | Vice Chairman of ______ Commission |
5 | 办公室主任 | Director-General of _____Office |
6 | 办公室副主任 | Deputy Director-General of _____Office |
7 | （厅）局长 | Director-General of ______ Department/Bureau |
8 | 副（厅）局长 | Deputy Director-General of ____ Department/Bureau |
9 | 处长 | Division Director |
10 | 副处长 | Deputy Division Director |
11 | 科长 | Section Chief |
12 | 副科长 | Deputy Section Chief |
13 | 主任科员 | Principal Staff Member |
14 | 副主任科员 | Senior Staff Member |
15 | 巡视员 | Counsel |
16 | 副巡视员 | Associate Counsel |
17 | 调研员 | Consultant |
18 | 副调研员 | Associate Consultant |
19 | 科员 | Staff Member |
20 | 办事员 | Clerk |
B.9 中国共产党北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法
中国共产党北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法见表B.9。
表B.9 中国共产党北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 书记 | Secretary |
2 | 副书记 | Deputy Secretary |
3 | 常务委员会委员 | Member of Standing Committee |
4 | 办公室主任 | Director of General Office |
5 | 办公室副主任 | Deputy Director of General Office |
B.10 北京市区(县)人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法
北京市区(县)人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法见表B.10。
表B.10 北京市区(县)人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 主任 | Chairman |
2 | 副主任 | Vice Chairman |
3 | 委员 | Member |
4 | 办公室主任 | Director of General Office |
5 | 办公室副主任 | Deputy Director of General Office |
B.11 北京市区(县)人民政府职务职称通用名词英文译法
北京市区(县)人民政府职务职称通用名词英文译法见表B.11。
表B.11 北京市区(县)人民政府职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 区长 | District Mayor |
2 | 副区长 | Deputy District Mayor |
3 | 县长 | CountyMayor |
4 | 副县长 | Deputy County Mayor |
B.12 中国人民政治协商会议北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法
中国人民政治协商会议北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法见表B.12。
表B.12 中国人民政治协商会议北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 主席 | Chairman |
2 | 副主席 | Vice Chairman |
3 | 秘书长 | Secretary-General |
4 | 副秘书长 | Deputy Secretary-General |
5 | 常务委员 | Member of Standing Committee |
B.13 北京市区(县)人民法院职务职称通用名词英文译法
北京市区(县)人民法院职务职称通用名词英文译法见表B.13。
表B.13 北京市区(县)人民法院职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 院长 | President |
2 | 副院长 | Vice President |
3 | 审判委员会委员 | Member of Judicial Committee |
4 | 审判员 | Judge |
5 | 助理审判员 | Assistant Judge |
6 | 书记员 | Clerk |
B.14 北京市区(县)人民检察院职务职称通用名词英文译法
北京市区(县)人民检察院职务职称通用名词英文译法见表B.14。
表B.14 北京市区(县)人民检察院职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 检察长 | Chief Prosecutor |
2 | 副检察长 | Deputy Chief Prosecutor |
3 | 检察委员会委员 | Member of Prosecution Committee |
4 | 检察员 | Prosecutor |
5 | 助理检察员 | Assistant Prosecutor |
6 | 书记员 | Clerk |
B.15 北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法
北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法见表B.15。
表B.15 北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法
序号 | 中文名称 | 英文名称 |
1 | 办公室主任 | Director of General Office |
2 | 办公室副主任 | Deputy Director of General office |
3 | 委员会主任 | Chairman of _____ Commission |
4 | 委员会副主任 | Vice Chairman of _____ Commission |
5 | 局长 | Director of _____ Bureau |
6 | 副局长 | Deputy Director of _____ Bureau |
7 | 处长 | Division Director |
8 | 副处长 | Deputy Division Director |
9 | 科长 | Section Chief |
10 | 副科长 | Deputy Section Chief |
11 | 主任科员 | Principal Staff Member |
12 | 副主任科员 | Senior Staff Member |
13 | 巡视员 | Counsel |
14 | 副巡视员 | Associate Counsel |
15 | 调研员 | Consultant |
16 | 副调研员 | Associate Consultant |
17 | 科员 | Staff Member |
18 | 办事员 | Clerk |
B.16 北京市企业常用领导职务通用名词英文译法
北京市企业常用领导职务通用名词英文译法见表B.16。
表B.16 北京市企业常用领导职务通用名词英文译法
序号 | 职务 | 英文译名 |
1 | 董事长 | Board Chairman |
2 | 总裁 | President |
3 | 执行总裁 | Executive President |
4 | 执行副总裁 | Executive Vice President |
5 | 总经理 | General Manager/President |
6 | 副总经理 | Deputy General Manager |
7 | 厂长 | Factory Manager |
8 | 经理 | Manager |
9 | 副经理 | Deputy Manager |
10 | 助理经理 | Assistant Manager |
11 | 车间主任 | Workshop Manager |
北京市地方标准《组织机构、职务职称英文译法通则》（征求意见稿）下载（doc文件，311KB）
（完）
20:12 想起了上个周末，实在是个没什么可写的周末。Lalaport 建了新馆，三层突然涌出了好多千奇百怪的餐厅，光自助餐就有三家，分上海菜，日本菜和泰国菜。 就上海菜那个最火了，新鲜出炉的小笼包冒着呼呼的热气 （我打huhu打成了fufu，可见汉语水平果然有了质的变化。） 戴白高帽的大师傅一掀开笼，哦~~ 排在门外等位子的拖家带口的日本人民集体伸长了脖子，满面恍惚。还是熊猫太贵，咱们也不多，以后多来点小笼包外交多好。
挑了挑还是选了日本菜吃。
正吃着，一个朋友发短信说，你在干嘛？Futoshi 和 Damien 回来了。我们正喝酒呢，快来快来，电车，别开车过来。我的日式蒸鸡蛋还没吃完，正琢磨着它是怎么做的，看上去像布丁，吃起来有海鲜味。接完她的信手机便开始闪没电信号，这不是催着我快去嘛。
到了指定地点笑笑居酒屋，呵呵，该来的都来齐了。有的人好像在哪儿见过，又觉得可疑，可能长相太普通了，容易和街上的人长重样。
Futoshi儿子都一岁两个月了。哎，真看不出来，这三年多该做的都顺理成章的做了，读书结婚生小孩买狗，脸上还是光溜溜的，看来加州的风水很养人，问平时都擦什么呢，他说，儿子的婴儿润肤霜。
Damien 的女朋友怎么没来？我问Futoshi，又觉得自己挺八卦的，这不明摆着吗。Damien的女朋友长得像哈莉贝瑞 ，是出了名的美女。两个人都出身加拿大多伦多，两小无猜地手牵手长大。三年前看他俩儿一块，觉得Damien像一条温顺的小狗，在大美人旁边服服帖帖。这么说有点对不起Damien，他高个，长相端正，体态匀称，穿着一件隐约泛着丝光的咖啡香槟酒色西装，和他淡褐色的皮肤很相配。里面是件印着黄色和黑色细条纹的 Y shirt，很好看，不禁多夸了几句，就都高兴了，拼命地拍照，说不拍出模特效果决不罢休。
我问，你现在还好吗？
Damien说，it depends on days。
我说，yesterday is history, tomorrow is mystery，过几天把纽约的单身女友介绍你认识。
Damien马上很丧气地说，纽约妞我耐不活。
里面有个女孩叫道子，比我大三岁，是我们公认的周末野战队队长。一次队员大会开在我家，喝到醉醺醺的时候，道子说，来！我们来练练 Billy's boot camp，看谁先趴下。说完便闭着眼睛独自扭腰踢腿，睫毛膏早就糊到了眼睑下，她黑发蓬乱，满脸汗水津津，看上去有点吓人； 举手撑腰，她白白的肚皮露出来，看到肚脐上有个小巧漂亮的银色的环。仗着自己田径队队员出身，我也跟着蹦了几下，即迅速被人扶进卫生间呕吐。我在卫生间独自呆了一会儿，回到队伍，发现道子队长嘴里有节奏地喊着 one two，three four，five six----已经在做俯卧撑了。
我说，这个月我要去二町目。
道子说，我也要去！
Damien说，什么二町目？带我一起去！
我说，gay bar。
Damien 扭头问 Futoshi，你看我的新手机怎么样？
里面还有个年轻的小伙子，每次在外队员开会都能见到他，但是没怎么说过话。他是Futoshi的练剑道的朋友。人很谨慎的样子，不多言。手臂粗得有点奇怪，一看就知道不是天生的。我说剑道要用臂力吗? 他说不用，要的是集中注意力；这个是去健身连的。 我特别好奇地问，摸一下可以吗？他有点不好意思，讪讪地道，最近没怎么健身，以后吧。我想换了道子会怎样？很可能在经过他的时候突然想起什么，顺便捏一下他，自言自语道，哇，然后继续走路。
然后道子队长继续领队奔赴第三战场，我第二天要早起，决定撤了。我站在马路的一边，看着国联维和部队的战士们零零散散地朝灯火辉煌的方向走去。Damien冲我喊了几句什么，没听清，我也喊，Don’t forget…不知怎么搞的，话从嘴里脱出，成了 Don’t remember… 自己就先笑死了--------想起一个姓安倍的朋友讲他有次在路上，看到位面露焦色的欧美游客拿着地图左看右望，安倍精神抖擞地走上前，热心地问到---- May you help me?
回到家，发现在Amazon上订的一些二手书已经送到了。 一时高兴又在Amazon订了The Best American Short Stories 2007，长的是人生短的是故事，故事一多，长的人生好像也变短了。
临睡前给一个姓土的朋友认认真真地写了封长信，太认真了觉得自己有点滑稽。
20:12 海外航空公司机上餐饮大PK
机上餐饮=快餐？“空中飞人”们总是感叹飞机上的东西太一般，真是这样吗？记者特地“探访”了几家海外航空公司的机上餐饮服务，发现他们 提供的本国风味美食还是相当有特色，可都不是一般的“快餐”，而且不少还是来自世界各地的明星级大厨们亲自操刀的，正是此“味”只应天上有！
澳大利亚航空：葡萄美酒空中飘香
澳航的机上餐饮由澳大利亚名厨精心设计，既有品类众多的西餐，也包括地道的亚洲美食。最诱人的要数那八道式的空中盛宴，这在所有国际航空公司里 是绝无仅有的。澳航头等舱的菜单由国际大厨精心配制。此外，在部分航线的头等舱里，澳航还提供鱼子酱。不能不提的是澳洲航空公司机上饮品：最有特色，并且 屡获大奖的红酒。这些红酒每一瓶都是特聘红酒专家精挑细选的。
制胜法宝：为了让乘客更好地在旅途中享用到适合自己口味的红酒，澳航还特意为头等舱乘客编制了一本《品酒指南》，由资深品酒专家撰写，详尽介绍了澳航为头等舱提供的145种葡萄酒，不仅能在旅途中享用高品质的红酒，更能学习和了解到更多红酒知识。
大韩航空传统天然各有风味
大韩航空：传统天然各有风味
乘坐大韩航空，典雅、秀美的韩国传统陶瓷很是“秀色可餐”，让人赏心悦目，据说这些瓷器餐具都是由韩国顶尖陶艺公司设计，由专为英国皇室提供陶 瓷器具的公司制造的。当然，里面盛着的韩国传统美食不能不尝。大韩航空有近30种韩国传统美食可供选择，包括广受欢迎的拌饭(由蔬菜和米饭混合而成)、烤 肉(用调味汁腌制的牛肉)和排骨(韩国风味的猪肋骨)等，还有特别研制出的味道鲜美、营养丰富、热量低的健康食品——拌面。
制胜法宝 ：从2006年起，大韩航空为商务舱和头等舱乘客提供健康天然的有机农产品，有机菜单包括莴苣、红菊苣和生菜等新鲜的有机蔬菜以及用有机面粉制作的面包和有机谷类早餐等。大韩航空还为中国旅客开发了机内食品菜单，乘客未登机前就可以选择食品。
汉莎航空的虾焖茄子
汉莎航空：明星天厨地道美味
当你坐上汉莎的航班离开北京，你同样有可能尝到来自北京饭店的星级大厨制作的航空美食。2006年开始，汉莎航空和香格里拉酒店集团合作在中国 推出了“明星天厨”，致力于在全球顶级饭店中寻找最出色的厨师。汉莎在机舱内提供高品质的西式佳肴，同时也非常注重为新兴市场的客人提供当地地道的美食。 与在机舱内尽情展现本国美食，以及推出东西合璧的菜式的做法不同，汉莎航空更追求美食的“原汁原味”，以德国人特有的严谨来关照中国旅客的味蕾。
制胜法宝：今年新任的“明星天厨”是中国大饭店名厨闫亚氢，精心设计了多道私房菜，开胃菜有蟹肉三文鱼球、北京鸭卷以及烤南瓜，主菜则包括香菇脆皮比目鱼、烤羊里脊、虾焖茄子，炖牛颊肉以及阴阳米饭，意大利水果浓汤和大使甜点等。
尝一回犹太教美食
以色列航空：尝一回犹太教美食
以色列航空公司是世界上唯一提供遵守犹太教规饮食的航空公司。他们坚持遵守某些犹太教规定，包括犹太教的饮食习惯。所有机内食物都是严格遵守教 规的干净的、允许食用的、可口的Kosher。因此在以色列航空公司的飞机上，是不能吃面包夹肉并涂黄油的，取而代之的是人造黄油。而且这里只提供无奶乳 的咖啡伴侣。
制胜法宝：这里提供热乎乎的烤面包圈，香喷喷的干酪和熏制三文鱼作为早餐。
食物精美自行点餐
新加坡航空：食物精美自行点餐
坐飞机能喝到新鲜泡制的茶叶和豆奶？估计很多人都不会相信。可是，如果你乘坐过新航的航班，就会知道这的确是真的。新加坡航空公司提供的航空餐 饮在业内一直是有口皆碑的，这里的餐饮不仅种类众多，而且都是色香味俱全的精品。除了多种酒和饮料，头等舱乘客在特定的航班上可以享用中国茶，往返于新加 坡至中国大陆以及香港、台湾地区乘客还能喝到豆奶。
制胜法宝：航程在4个小时及以上的乘客可自行选择用餐时间或减用某些餐点；在远程航班中，一系列开胃点心与甜品：各式咸甜饼干、方便面、美味汤及新鲜水果作为快餐时时提供；为宗教信仰或有特殊需要的旅客准备特殊餐食。
相关文章
20:04 导语：美国《连线》杂志今天撰文称，如果你告诉一个日本人你在写博客，他一定会认为你是名人。在美国，博客被视为可信度更高的信息来源大行其道，而在日本则更多被视为公众人物的日记。
博客网站日本Gizmodo的编辑一郎清(Ichiro Kiyota)认为：“博客是日本日记文化的演化，社会名流的博客上都是一些不能告诉主流媒体的事情，我们则通过阅读这些博客更好地了解他们。”日本的日记文化可以追溯到八世纪时期。
日本博客涉及的主题包罗万象，但都具备一些共同的特征：外表美丽、极客、喜欢博客。
以下是日本最红的11大博客：
中川翔子
1、博主：中川翔子(Shoko Nakagawa)
年龄：23岁
博客网站：: blog.excite.co.jp/shokotan/
走红原因：日本博客网站新女王
流量：每月页面浏览量1亿次(作者公布数字，下同)
职业：女演员、歌手
喜爱话题：涂指甲、蛋糕、猫、真人秀。最近因为把一只猫放在嘴里而在全球引发争议。
2、博主：真锅薰(Kaori Manabe)
年龄：27岁
博客网站：manabekawori.cocolog-nifty.com/
走红原因：最早借助网络提升自身影响力并成为最初的博客网站女王，
流量：暂无数据
职业：女演员、作家，曾担任泳衣模特
喜爱话题：自己烹调的食物、喝醉
喜屋武千晶
3、博主：喜屋武千晶(Chiaki Kyan)
居住地：东京
流量：每天页面流浪量2.5万次
职业：比基尼模特
喜爱话题：动画片机动战士高达、自己的猫、视频网站Nico Nico Douga和YouTube
齐藤典子
4、博主：齐藤典子(Noriko Saito)
居住地：东京
年龄：25岁
流量：每月页面浏览量25万次
职业：媒体公司Web总监
喜爱话题：编程、iPhone等
筱原麻美
5、博主：筱原麻美(Asami Shinohara)
年龄：26岁
居住地：大坂
流量：每月页面流浪量12万次
职业：电视节目主持人，AuPair日本经理
喜爱话题：名牌手机、爱吃的零食、书籍、渴望自己能像Mac产品一样广受喜爱
福田由美
6、博主：福田由美(Yumi Fukuda)
年龄：25岁
居住地：东京
流量：每月页面浏览量1.3万次
职业：自由记者
喜爱话题：新购买的FOMA F906i手机，早餐图片
强尼·草壁
7、博主：强尼·草壁(Johnny Kusakabe)
年龄：27岁
博客网站：Johnny Kusakabe's Case File(jo2inu.blog44.fc2.com/)
居住地：大阪
流量：每日页面浏览量3千次
职业：公司职员
喜爱话题：视频游戏、讨论如何吃蟑螂等。
松丸优子
8、博主：松丸优子(Yuko Matsumaru)
年龄：29岁
博客网站：yaplog.jp/matsu-you/
居住地：东京
流量：暂未知
职业: 电视节目主持人、设计师、模特
喜爱话题：带蕾丝边的粉色物品 (如粉色的宝贝熊钱包等)
Benijo
9、博主：Benijo
流量：暂未知
职业：社交媒体资讯公司研发人员
喜爱话题：PHP和MySQL、程序调试、打造日本第一大极客(geek)数据库
齐藤秀甫
10、博主：齐藤秀甫(Shuho Saito)
年龄：32岁
居住地：东京
流量：每天页面浏览量5000次
职业：家庭主妇，曾在博客平台提供商Six Apart工作
喜爱话题：精致的家庭自制午餐盒，壶、平底锅和搅拌器等厨具
上地雄辅的博客
11、博主：上地雄辅(Kamiji Yusuke)
成名原因：拥有吉尼斯“24小时内独立用户访问量最大的个人博客”世界记录
流量：每天页面浏览量为600万次
喜爱话题：喜欢以“恩”、“啊”、“昨晚”为标题发布文章，而且立刻能吸引到粉丝们数千条评论。(肖恩)
相关文章
19:50 美国广播公司网站最近列举了全球十二大最壮观的大桥。
中国苏通大桥
这是中国江苏南通市扬子江上苏通大桥的美丽夜景，这座宏伟壮观的大桥于2008年7月1日正式开通，其跨度为1088米。目前，苏通大桥跻身成为世界上最长的斜拉桥，之前最长的斜拉桥是日本多多拉大桥(Tatara bridge)，跨度为890米。
以色列科尔德斯大桥
2008年6月25日，在以色列耶路撒冷举行科尔德斯大桥开幕式，如图正是科尔德斯大桥映衬在日落景色之中。这座交通大桥距离地面387英尺 (118米)，使用70根线缆将459英尺(约140米)的一段桥身悬浮起来。该桥能够承架轻重量列车运输系统，还有一个透明玻璃人行道用于步行。
中国东海大桥
中国东海大桥于2005年5月竣工，这座19英里长的大桥是目前世界上最长的跨海大桥之一，跨越东海，从上海至小洋山岛深水港。
美国7英里大桥
美国佛罗里达州7英里大桥，它连接墨西哥湾至佛罗里达州海峡，总长度大约7英里(约11.2公里)。在1982年建造时是当时世界上最长的大 桥，在每年4月，7英里大桥为了进行“趣味性跑步”，将关闭大桥几个小时，这种“趣味性跑步”活动是为了纪念佛罗里达关键性大桥重建计划。
法国米约大桥
如果担心高度过高，你可能不会选择穿越法国南部的米约大桥，这座大桥跨越塔恩河谷至米约地区，是当今世界上最高的车载交通大桥，其最高点距离地面1125英尺。
德国马格德堡水桥
桥不仅用于居民行走，甚至还可以行船运输，这就是德国巨大的马格德堡水桥，它位于易北河-哈弗尔河和米特兰尔运河之间。这座1公里长的桥中桥是于2003年开通投入使用的。共用了6年时间进行建造，花费了5亿欧元。
中国风雨桥
中国广西程阳风雨桥是最著名的屋顶结构桥，建造于1916年。主要是由木头和石材建造而成，风雨桥总长度为213英尺(约65米)，横跨林溪河。
美国圣迭戈-科罗拉多大桥
圣迭戈-科罗拉多大桥是电视节目中为数不多的“明星桥”，这座长度2英里的桥连接了加利福尼亚州南部科罗拉多市和圣迭戈市。于1969年投入使用，在80年代电视节目“西蒙＆西蒙”中赢得了观众们的好感。
中国杭州湾大桥
全长36公里的杭州湾大桥连接上海和宁波，于2008年5月1日投入交通使用。它是目前世界上最长的跨海大桥之一，比东海大桥长约3公里多。
中国卢浦大桥
中国上海市的卢浦大桥是世界上最长的拱形桥，大桥全长3900米，于2003年投入使用，之前最长的拱形桥是美国西弗吉尼亚州新河峡大桥。
伊朗赫久古桥
赫久古桥是伊朗最著名的桥梁之一，阿拔斯二世在1650年一座更古老的桥梁基础上建造的，它共有23个拱形结构，总长度344英尺，45英尺宽。
英国盖斯黑德千禧桥
盖斯黑德千禧桥是一座倾斜桥，仅用于步行者和脚踏车通过。横跨在英国泰恩河上，这座桥通过水锤泵的旋转使水面船只过往。(魏 冬)
相关文章
17:25 
Emailtoid是一个很实用的在线网络服务，他可以将将你的Email和OpenID绑定，绑定之后，你就可以用你的Email登录那些支持openId的网站。你可以通过Emailtoid将多个Email绑定到一个OpenID帐号上面，也就意味着你可以使用多个Email帐号登录同一个OpenID帐号。相对来讲Email帐号比OpenID的帐号更易记一些，Emailtoid能够使OpenID的服务使用起来更加方便。
目前支持OpenID的网站越来越多，并且OpenID也越来越被大家所接受，这也和网络开放的趋势是一致的，个人觉得Emailtoid是个很不错的服务，目前gmail帐号已经成为我日常使用的最多的一个帐号了，能将Gmail帐号和OpenID绑定确实很不错，我看Google可以考虑收购Emailtoid，或者连OpenID一起收购了：）
链接： [emailtoid.net]
© watsonxu for 天涯海阁, 2008. | Permalink | No comment
Add to del.icio.us | 请用新Feed地址订阅本站内容：http://feed.web20share.com
相关文章推荐
17:02
16:33 
Goodwidgets是一个提供图片分享Widget制作服务的在线工具，尽管Flickr，Yupoo等都提供了Widget创建和分享的功能，但是提供的Widget款式相对单调一些，Goodwidgets则提供了一种可以尝试使用多种形式Widget来分享你的照片，目前Goodwidgets提供了8中个性化的widget，可以直接制作flickr，photobucket，webshots上面的照片的Widget，也可以直接从本机上传图片制作Widget。
Goodwidgets可以对Widget进行一定的定制，包括widget背景颜色的定制，大小的定制等等。Goodwidgets还提供了一个Gallery，你可以查看别人制作的图片Widget。
示例：
© watsonxu for 天涯海阁, 2008. | Permalink | One comment
Add to del.icio.us | 请用新Feed地址订阅本站内容：http://feed.web20share.com
相关文章推荐
16:18
15:28
14:56
12:12
11:45
11:02 网络安全永远都是一个值得深究的领域，随着技术的不断发展，越来越多的技术手段被利用在网络安全中；而这其中，web安全越来越被人重视，攻击方式不断革 新，技术手法层数不穷，但是目前的状况是，攻击和利用越来越自动化，但是防护和检查都还是偏向人工审核的方式，效率实在一般，但是基于web攻击手段的多 样性和复杂性，一直没有一款比较不错的安全检查工具诞生。
RatProxy是Google信息安全技术团队所研发的程序安全侦测工具，一向为Google 内部所使用。用于评估基于Web的应用程序的安全性。Web Application Security Consortium在2006年的调查发现，31,373个被调查网站中有85.57%容易遭受跨站点脚本攻击，26.38%面临SQL注入攻击，15.70%有一些其它问题，可能导致数据丢失。
Google信息安全工程师Michal Zalewski表示，Google决定将该工具免费开放是因为他们认为这将对信息安全社群有价值，强化社群理解与Web技术有关的安全问题。 RatProxy能够分析诸如跨站威胁、防御伪装的跨站请求，以及侦测到快取问题或是潜在的信息泄露问题等。
Google在文件中表示，RatProxy为一半自动、多数是被动的网络应用程序安全侦测工具，它同时补足了传统主动爬寻及手动侦测的缺点，而且特别针对潜在的问题及安全相关设计的精确侦测与自动批注进行优化。
至于比起传统安全侦测工具，Google亦列出几项 RatProxy 的优势，包括在默认的操作模式中不会引起仿真攻击所带来的庞大流量，可避免正在使用的系统的瓦解，而且它提供直觉式的操作，并降低时间及带宽的使用，并能找出产品的问题与潜在的漏洞等。
Ratproxy采用Apache 2.0软件许可证，可以查找Web应用程序中的多种代码问题，支持Linux、FreeBSD、Mac OS X、Windows(Cygwin)等操作系统，特别适用于用户为先的Web 2.0环境。
如果你感兴趣，请参考“RatproxyDoc ”
9:52
说到cas服务器，首先想到的是耶鲁大学的那款基于java的开源cas服务器，研究一段时间后发现，不是很让人满意，首先是配置过程有点麻烦，新版本的java cas server 基于spring framework，用maven部署打包，如果没有一定java功底的话，很难驾驭它。再有就是定制过程麻烦，要对源码做一些修改，这就要求对源码结构有一定的了解。另外还有一些数字证书导入导出的繁琐过程。
那么现在就让Ruby将生活变得简单点，让RubyCAS将sso问题变得的容易些吧。之所以说RubyCAS灵巧主要有以下几个原因：
1 安装部署简单，你甚至可以不了解ruby编程。
2 可以不用SSL，因为很多应用，比如论坛博客社区等系统没有那么高的安全性要求，我们也不想在页面跳转时出现警告框。
3 可以用SSL,但它的过程是非常简单的，只需安装个gem即可。
4 定制简单，基本所有的定制在一个yml文件就搞定了。
…………
[code.google.com] ，这里有linux下配置安装的说明，那下面我就展示下windows/WEBrick平台下的安装部署测试过程。
1 安装RubyCAS，安装之前请保证你的你的机器已经装有ruby 1.8.4或更新的版本。在shell中输入：gem install rubycas-server
2 必要的配置，主要是指定cas server的端口、用户数据库以及验证策略，打开C:rubylibrubygems1.8gemsrubycas-server-0.6.0目录，新建config.yml文件，并将config.example.yml文件的内容全部拷贝进去，由于yml文件的可读性非常好，所以基本都可以理解其中的配置项，把以下3个地方的注释去掉并做如下修改：
server: webrick
port: 443
#ssl_cert: /path/to/your/ssl.pem
database: adapter: mysql
database: cas
username: root
password: 123456
host: localhost
authenticator: class: CASServer::Authenticators::SQL
database:cas
adapter: mysql
database: cas
username: root
password: 123456
server: localhost
user_table: users
username_column: username password_column: password
3 为了能在windows下运转正常，修改一行代码，linux平台下就省去这一步。打开C:rubylibrubygems1.8gemsrubycas-server-0.6.0lib目录中的casserver.rb文件，
找到这行：
$CONFIG_FILE ||= '/etc/rubycas-server/config.yml'
改为：
$CONFIG_FILE ||= 'C:rubylibrubygems1.8gemsrubycas-server-0.6.0config.yml'
4 以上3步基本搞定cas server所有该做的事情了，事情就那么简单，在cmd中输入rubycas-server启动cas server,访问 [localhost:443] 即可看到登录界面。那么下面我们编写客户端测试吧，这里我采用的是ruby做客户端，http://www.javaeye.com/topic/210994这篇文章已经介绍了ruby客户端的配置使用，在这里只要在config/environment.rb 文件中最后那段修改为：
CASClient::Frameworks::Rails::Filter.configure( :cas_base_url => [localhost:443] )
5 按照上一步建立2个rails应用A和B,分别装上rubycas客户端，我的测试结果如下，访问A时跳到了cas服务器登录界面，只有输入正确密码才跳回A,这时访问B时无需验证直接进入，并通过session[:cas_user]得到了在访问A时登入的用户名，关闭浏览器，A B反过来再来一遍，一样是可以的。
8:27 『数学ガール／フェルマーの最終定理』の無料プレゼント申し込み〆切は今日ですので、 お忘れになりませんように。 現在の応募者は107名です。多数のご応募ありがとうございます。
今日は久しぶりに『数学ガール』の仕事から離れて、 編集長に依頼されていた仕事の段取りを検討する。 さてどうなりますか。
6:43
4:49
3:26
2:47