In many occasions, the kernel has to deal with bursts of interrupt signals coming from different devices and processors. Synchronization mechanisms are needed so that all these requests can be serviced in an interleaved way by the kernel.

如题，burst 与 interleave用中文怎么解释啊？

学习

burst:连续的
interleave:狭窄的，拥挤的

burst 用这个意思不知道行不行
burst -----脉冲串,猝［突］发串

interleave估计是交错的意思，大概是说要不通请求交错的，有序的执行。

恩感觉是这个意思

谢谢各位回答。

interleave好像是上面这个意思。

ciba上关于burst的解释

n.突发；猝起
a burst of laughter  突发的笑声

此处想解释为多次突发的中断信号。
另外连续的好像也通。

【burst】:  (名词)  n. 破裂 突发 爆发 v. 爆裂 突发 充满
【burst】:  (名詞) 1.突発する,破裂する,破壊する,充満する,爆発する,急に起こる,ぱっと開く,突然現われる,2.感情の爆発,突発


interleave
インタリーブ（する），交互配置する，割り込む〔一般:白紙をとじ込む,とじ込み白紙を入れる〕
◇データなどを,一連の連続性を保ちながら,構成要素を互いに入れ換え,交互に配置すること.
◇データ通信では,データの順序を入れ換えて伝送することによって,バースト誤り(burst error)を防ぎ,伝送効率を向上させることができる.翻訳上,この操作のことをそのまま｢インタリーブ｣と呼ぶ.
◇コンピュータ等の記憶装置では,メモリをいくつかのバンク(bank)に分けておき,順に各バンクにメモリアドレス(memory address)を割り付けていくことをいう.
◇これにより,連続したアドレスのメモリを読み出す時には,1回のリードサイクル(read cycle)で複数のメモリをアクセス(access)することができ,メモリの読み出し速度を高めることができる.これにより実際的なコンピュータの動作速度を向上させることができる.ここで,インタリーブされたメモリをインタリーブドメモリ(interleaved memory)と呼ぶ.

thanks

问问：burst，为啥是形容词？

sorry,应该是burst of

In many occasions, the kernel has to deal with bursts of interrupt signals coming from different devices and processors. Synchronization mechanisms are needed so that all these requests can be serviced in an interleaved way by the kernel.

很多时候,内核需要处理来自不同的设备和处理器的突发中断信号.
所以需要一个中断机制来保证所有请求都可以被交错地执行.

高手啊！！！

黑客帝国。。。

Synchronization,为啥是中断呢？固定用法？

Synchronization mechanisms 翻译成同步机制可能更易懂一些。

楼上说得对。
脑子一时短路了。
在这里“中断机制”和“同步机制”的确可以有类似的理解，
但仅就synchronize这个词本身来说，只有“同步”没有“中断”的意思，
做不到字译就不是合格的翻译。

你不会是做翻译的吧？

这可是英语版版主啊。

看出来了