昨日(きのう)、メガスポの打ち合わせ(うちあわせ)が早(はや)く終(お)わって

楽屋(がくや)に帰(かえ)ったら本番(ほんばん)まで３０分(ふん)以上(いじょう)あったので、スタイリストやヘアメイクと

女(おんな)３人(にん)で話(はな)していたんですよ。

女子(じょし)が集(あつ)まって暇(ひま)になると

トークがほんとにくだらないですね。

中(ちゅうに)２の男子(だんし)に次(つ)ぐくだらなさですね。

最初(さいしょ)のうちは

山(やま)Pのヌード目的(もくてき)で誰(だれ)かが買(か)ってきたananを見(み)て盛り上がっ(もりあがっ)たり

一般(いっぱん)のイケメンたちが載(の)ってるページで「いっせーのせ」（どの男子(だんし)が一番(いちばん)いいか一斉(いっせい)に指(ゆび)で指(さ)す遊(あそ)び。好(この)みがズレてたりするとみんなに「えぇ～！？。ないわ～」などと非難(ひなん)されたりする）

をして遊(あそ)んだりしていたのですが

それにも飽(あ)きて

スタイリストKさんが大好(だいす)きな男性(だんせい)アイドル（仮(かり)にAクンとします）の話(はなし)に。。。

こっからの会話(かいわ)がマジくだらなすぎる

いい歳(とし)した女子(じょし)がする会話(かいわ)としては悲(かな)しすぎるのでちょっと聞(き)いて下(くだ)さい。

私(わたし)、スタイリストK、ヘアメイクSの３人(にん)。

K　「あ～やっぱりAクンが一番(いちばん)だな～」

私(わたし)　「じゃあさ、Aクンと付き合える(つきあえる)として、ものすごい性格(せいかく)悪(わる)かったらどうする？」

K　「そんなの全然(ぜんぜん)いい！そもそも性格(せいかく)いいとか求(もと)めてないし」

私(わたし)　「マジで～？じゃあさ～、

　　　　　　けっこう臭(くさ)かったらどうする？」

S　「えっ、体(からだ)がってこと！？」

私(わたし)　「うん、まあ全体(ぜんたい)的(てき)に」

K　「えっそんなの全然(ぜんぜん)我慢(がまん)できる自信(じしん)ある」


私(わたし)　「けっこう臭(さ)くても？」

K　「うん」

私(わたし)　「え～。。。。じゃあさ～。。。。。。。。

　　　　　体(からだ)の下(した)半分(はんぶん)が馬(うま)だったらは？？？」

K　「えっ！？ちょっとまって下(した)が全部(ぜんぶ)馬(うま)なの？」

S　「なんかギリシャ神話(しんわ)的(てき)なこと！？？」

私(わたし)　「そうそう、」

K　「じゃあ待ち合わせ(まちあわせ)とかしても下(した)は馬(うま)で来(く)るの？」

S　「お待(ま)たせ～！ﾊﾟｶﾗｯﾊﾟｶﾗｯ！みたいなｗｗｗ！？」

私(わたし)　「そうそうｗ　お待(ま)たせ～（弓(ゆみ)を引(ひ)くポーズ）みたいなｗ」

K　「ちょｗ　それホントの射手座(いてざ)の奴(やつ)みたいになってるじゃん！ｗ」

S　「乗(の)ってく！？（自分(じぶん)の体(からだ)をさして）みたいなｗ」

私(わたし)　「わははｗ」

K　「え～、でもそしたら乗(の)っちゃうよ私(わたし)～。

　　　　だってこっから上(うえ)はＡクンなわけでしょ！！？

　　　　乗(の)ってそのままどっかに走(はし)って行(い)っちゃうと思(おも)う」

S　「そしたらもう止(と)めないよねｗ」

Ｋ　「アホだｗｗｗ絶対(ぜったい)アホだｗ」

。。。。あっ、そろそろ時間(じかん)だ。じゃあスタジオ行(い)くか。

、、、、、、こんな楽屋(がくや)なんですけどうちら大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか？

今日(きょう)も、仕事(しごと)がんばってきます。

-- 眞鍋かをり

假名有误......

请Ken兄明示，呵呵。

K　「ちょｗ　それホントの射手座の奴(やつ)みたいになってるじゃん！ｗ」
汉字虽然一样，意思是不一样的。
「やつ」比较口语化，类似中国语的“家伙，小子”，口气比较轻。「やっこ」就是“奴”字面的意思，下人，仆人的意思。
这里的意思很明显是“看上去真像射手座的那小子”，并不是仆人的意思，所以应该读「やつ」。

　だってこっから（腰）上(うえ)はＡクンなわけでしょ！！？
这就不解释了......

今天又不是太忙得说，呵呵。

是啊,我这边也不是很忙,终于清闲下来了.

うえ→あげ　？

还是うえ吧...
把“腰”字去掉就明白了，那个“腰”不是说话的内容，和上文的（弓を引くポーズ）みたいなｗ，（自分の体をさして）みたいなｗ一样，是描写说话人当时比划的动作，意思是“从这（指自己的腰）往上”。日语确实有“腰上げ”这个词，但是这里不是那个意思......

へへ,thx,作者的文风太彪悍了,中川翔子的更彪悍,我都没敢贴.

还有“射手座”应该是いてざ。
“射手”这个词单独读的时候是读しゃしゅ，“射手座”是固定词汇，读いてざ。

修正完毕。

おひつじ座（牡羊座）
おうし座（牡牛座）
ふたご座（双子座）
かに座（蟹座）
しし座（獅子座）
おとめ座（乙女座）
てんびん座（天秤座）
さそり座（蠍座）
いて座（射手座）
やぎ座（山羊座）
みずがめ座（水瓶座）
うお座（魚座）