「ご確認してお願いします」→　「確認して下さい、宜しくお願いします。」


「月曜日は出勤しません予定です。」 →　「月曜日は出勤する予定ではありません。」

「確認して下さい、宜しくお願いします。」　→　ご確認お願いします。
「月曜日は出勤する予定ではありません。」　→　月曜日休ませてください。

ご確認の程宜しく御願い致します。

总结总结，咱们也出本书，到国内卖去。

进入现场前，我想和日本人客气的，委婉的，含蓄的说，我周末不想加班，应该怎么说好？

残業？　いやだ！

引用:

原帖由 wallgecko 于 2008-2-8 12:12 发表
残業？　いやだ！

听着老娘呗味太浓

申し訳ない、週末に予定が入ってます。

週末残業は勘弁してくださいますよう御願い致します。

引用:

原帖由 清风jacky 于 2008-2-8 14:09 发表
週末残業は勘弁してくださいますよう御願い致します。

听完你上面说的话。。。

假设部长的回答:

はぁ？お前、偉いそうだね。。。

社長様ですか？何か文句がある？出って来い！！！

引用:

原帖由 iloeva 于 2008-2-8 14:26 发表


听完你上面说的话。。。

假设部长的回答:

はぁ？お前、偉いそうだね。。。

社長様ですか？何か文句がある？出って来い！！！

最好先发个mail:

复制内容到剪贴板

代码:

小生の予定に関して

ことしの土曜日、残業と休日出勤いたしませんが、それが何か？

引用:

原帖由 iloeva 于 2008-2-8 14:26 发表


听完你上面说的话。。。

假设部长的回答:

はぁ？お前、偉いそうだね。。。

社長様ですか？何か文句がある？出って来い！！！

可能我直接跟社长请假请习惯了

金曜日１８；３０分

上司A：X君、今週の土曜日出れる？
下属B:え。（苦しい顔で）
上司A：何か予定がある？明日天気悪いよ！
下属B：いや。。。実は。。ちょっと。。。
上司A：昼ごろでいいよ、朝から来なくでも。。。
下属B：。。。（沈黙30秒）。。。はい、分かりました。じゃ、昼ごろ出社します。
上司A：頼むよ、じゃ、俺先に、頑張ってね。。。
下属B：。。。

こんにちは。
現在(げんざい)プログラミング未(み)経験(けいけん)者(しゃ)ですが、来春(らいしゅん)からSEとしてシステム会社(かいしゃ)（SIer)で働(はたら)く予定(よてい)の者(もの)です。会社(かいしゃ)ではJAVAを主(おも)に用(もち)いるそうなのですが、個人(こじん)的(てき)に趣味(しゅみ)でweb関連(かんれん)技術(ぎじゅつ)を勉強(べんきょう)していきたいなと思(おも)っています。

そこで目(め)をつけたのが、表題(ひょうだい)のperlとRubyです。しかし正直(しょうじき)言(い)って、どちらを勉強(べんきょう)すべきなのか良(よ)く分(わ)かりません。
もし出来(でき)れば、将来(しょうらい)的(てき)に業務(ぎょうむ)にも使(つか)えそうな言語(げんご)・或(ある)いはプログラミングに慣(な)れるという意味(いみ)も含(ふく)めて、JAVA(ジャバ)に近(ちか)い言語(げんご)を選(えら)びたいと思(おも)っています。そう考(かんが)えたとき、どちらの言語(げんご)を勉強(べんきょう)すべきなのでしょうか？

個人(こじん)的(てき)には
Perl(パール)・・・少(すこ)し古(ふる)いイメージ。またエキスパートが沢山(たくさん)居(い)て、今(いま)から身(み)に付(つ)けてもあまり価値(かち)が無(な)さそう。
Ruby(ルビ)・・・良(よ)く分(わ)からないけど、今後(こんご)流行(はや)りそう。ただ、非常(ひじょう)に敷居(しきい)が高(たか)く難(むずか)しそう。また、業務(ぎょうむ)で使(つか)うことはなさそう。
なんて思(おも)っています。
ちなみに、PHPは業務(ぎょうむ)では使(つか)いそうにないのでが狭(せま)いので外(はず)しました。

以上(いじょう)を踏(ふ)まえて、初心者(しょしんしゃ)である私(わたし)がどちらの言語(げんご)を勉強(べんきょう)すべきか、主観(しゅかん)で構(かま)いませんので皆様(みなさま)の意見(いけん)をお聞(き)かせ下(くだ)さい。宜(よろ)しくお願い(おねがい)します。