日中単語対照

サンドイッチ＝“三明治”は日本人なら一度見たら忘れられないものです。
コカコーラ＝“可口可楽”、ミニスカート＝“迷你裙”は有名ですね。
ヘリコプター＝“直升飛機”。中国人にはヘリコプターも飛行機の一種です。
トイレットペーパー＝“手紙”。日本語の｢手紙｣は“信”。
ケータイ＝“手機”。ハンドフォンの直訳でしょう。

外来語以外で……
ジャガイモ＝“土豆”。中国人にとってはジャガイモは豆の一種らしい。
サツマイモ＝“地瓜”。中国人にとってサツマイモは瓜の一種らしい。
トマト(外来語ですが)＝“西紅柿”。中国人にとってはトマトは柿の一種らしい。
豚肉＝“猪肉”。ちなみに日本語の｢猪｣は“野猪”。
山菜＝“野菜”。日本語の｢野菜｣は“蔬菜”。
飲兵衛＝“酒鬼”、助兵衛＝“色鬼”、ヘビースモーカー＝“煙鬼”。
酒に弱いので中国の宴席でビールばかり飲んでいたら“色鬼”と言われたことがあります。
｢色のついた酒(ビール)ばかり飲んでいる｣という意味です。
大酒飲み＝“海量”。

親族呼称など……
学校の先生＝“老師”。どんなに若い先生でも……
女房＝“老婆”。どんなに若い奥さんでも……
夫＝“丈夫”。亭主元気で留守がいい。
母さん＝“娘”。日中で意味が正反対。

単語ではありませんが、
噂をすれば影＝“説曹操，曹操就到”(曹操の話をすれば曹操が来る)

ホットドッグ　「热狗」　（熱い犬）
クロワッサン「牛角」　（パンの形が牛の角みたいだから）
使い捨てカメラのことを「傻瓜照相机」と言っている中国人もいました。
（日本でもばかちょんカメラっていいますよね(^_^;)）

ホリエモン＝活力門（huolimen)
音も近いし、ライブドアにかけている。