日本看板
广告位招租 中日文电子商务网站架设 jkanban@gmail.com 在日华商系统定制开发
游客:  注册 | 登录 | 会员 |帮助| 网站首页

日本看板 » 中華文化 » 大陸台湾香港での単語の相違

 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: [漢字] 大陸台湾香港での単語の相違
realcarlos (漢民)
风流才子
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 2
精华 0
积分 7012
帖子 2963
威望 231
金钱 16074
慈善捐款(日元) 0
阅读权限 150
注册 2007-3-26
#1
  大 中 小
发表于 2007-9-13 10:17  资料  个人空间  短消息  加为好友 
大陸台湾香港での単語の相違

http://www.geocities.com/Tokyo/2799/linguist04.html

[ 本帖最后由 realcarlos 于 2007-9-13 10:23 编辑 ]





离开毛茸茸的状态，死挺，成为社会中坚。
顶部
www.facebooks.jp 在日帅哥美女花名册 www.i-kanban.com 日本大众点评网 www.rakudoor.com 乐道 www.j-price.com 日本价格网
Ken
风流才子
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 278
精华 0
积分 3835
帖子 1430
威望 62
金钱 4880
慈善捐款(日元) 300
阅读权限 100
注册 2007-7-28
#2
  大 中 小
发表于 2007-9-13 11:07  资料  个人空间  短消息  加为好友 
还有好多呢。特别是名字上的差异，还是很搞笑的。

阿诺・施瓦辛格 ----- 亚诺舒华辛力加
魔术师约翰逊 ----- 魔术强生
法拉利车队 ----- 费拉里车队
大卫·科波菲尔 ----- 戴维高柏菲
......

顶部
清风jacky
风流才子
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 6
精华 1
积分 4771
帖子 1707
威望 115
金钱 5941
慈善捐款(日元) 300
阅读权限 100
注册 2007-3-30
#3
  大 中 小
发表于 2007-9-13 11:41  资料  个人空间  短消息  加为好友 
贝克汉姆----碧咸

听着真别扭





言寡尤，行寡悔。
顶部
小兵 (老A)
业余诗人
Rank: 2Rank: 2


UID 300
精华 0
积分 676
帖子 240
威望 5
金钱 1008
慈善捐款(日元) 100
阅读权限 40
注册 2007-8-7
#4
  大 中 小
发表于 2007-9-13 22:00  资料  个人空间  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 清风jacky 于 2007-9-13 11:41 发表
贝克汉姆----碧咸

听着真别扭

还有郎拿度！呵呵

顶部
biang
职业写手
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 16
精华 0
积分 1401
帖子 613
威望 15
金钱 2871
慈善捐款(日元) 0
阅读权限 100
注册 2007-3-31
#5
  大 中 小
发表于 2007-9-14 11:35  资料  个人空间  短消息  加为好友 
用粤语发音的话，还是很相近的。
还有什么米高佐敦，米高基逊。

另外什么“劳斯莱斯”，“万宝路”，“宝马”，都是粤语译音来的。





不要在我面前说英语，OK？
顶部
sabbath
风流才子
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4
资深宅男


UID 3
精华 0
积分 6046
帖子 2627
威望 53
金钱 9762
慈善捐款(日元) 450
阅读权限 100
注册 2007-3-26
#6
  大 中 小
发表于 2007-10-26 11:51  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 sabbath 为MSN好友 通过MSN和 sabbath 交谈 Yahoo!
其实,就音译来讲,即便用普通话来读,也还是港台那边的更贴切.
只不过我们由于先入为主听起来不习惯而已





尚能饭
顶部
iloeva (艾伊華)
风流才子
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4
别把巧合当命运


UID 765
精华 0
积分 7616
帖子 2796
威望 94
金钱 9981
慈善捐款(日元) 300
阅读权限 150
注册 2007-10-24
#7
  大 中 小
发表于 2007-11-8 13:46  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 iloeva 为MSN好友 通过MSN和 iloeva 交谈
大陸  香港
  盒飯  飯盒

顶部
Ken
风流才子
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 278
精华 0
积分 3835
帖子 1430
威望 62
金钱 4880
慈善捐款(日元) 300
阅读权限 100
注册 2007-7-28
#8
  大 中 小
发表于 2007-11-8 13:56  资料  个人空间  短消息  加为好友 
楼上这个我一直想问来着，管盒饭叫饭盒的话，那管装盒饭的盒叫什么？饭盒盒？

顶部
 



当前时区 GMT+9, 现在时间是 2008-9-7 02:32

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 日本看板 - Archiver