２００６年５月５日の日本経済新聞に掲載されたデータです。





なんと日本人の英語の実力は、アジアではわずかに北朝鮮に勝っているだけとは！

ただ筆者も少し英語と中国語を勉強していますので事情はわかるような気がします。

ときどき日本語は世界でも特殊な言葉ではないかと感ずることがあります。

たとえば英語にしても、中国語にしても自分を表す言葉は基本的には１つしかありません。
英語では「Ｉ」、中国語では「我（wo）」です。

ところが日本語ではいくつあるでしょうか？
「あたし」「わたくし」「ぼく」「おれ」「じぶん」「あたい」「わて」－－－。

また相手を愛していることを伝えるには、日本語では
「愛してるよ」「愛しています」
が一般的かと思いますが、この表現には主語も目的語もありません。

これが英語ですと「I love you」

中国語ですと「我愛ni」となります。
（niは日本の漢字がありませんが「あなた」と言う意味です）

どちらも主語＋述語＋目的語の形になっています。

これほどまでに相違があるので、英語を学ぶときになかなか英語をそのまま英語として理解することが難しく、一度日本語に直してから理解しようとするからではないでしょうか。

英語を英語として、中国語を中国語としてとらえることができるために話速変換機による速聴が役立つようテストを続けていきたいと思います。

Hongkong and Taiwan 应该比中国大陆的英语水平要搞些吧！

大陆有新东方，哈哈。

我是想啊，人家很多有全英文教学的，实际应用比较多嘛，而大陆....
估计应试这方面啊，中国大陆会强些
新东方是不是会押题阿？哈哈

worning (warning)
getMoon() (getMonth())
propaty (property)
...
代码里见到过好多类似的笑料

显然他中国语水平较低...
鄙人，在下，我......
再加上方言呢，
俺，阿拉......

之前同学问我「愛してる」的「我」和「你」是哪个单词，我就说主语和宾语都被省略了：）

经典。。。