冯唐

我自从在协和医大念完八年之后弃医从商，每次见生人，都免不了被盘问，“你为什么不做医生了？多可惜啊”，就像我一个以色列同事在北京坐出租，每次都免不了被盘问，“你们和巴勒斯坦为什么老掐啊”。我的以色列同事有她的标准答案，二百字左右，一分钟背完。我也有我的，经过多次练习已经非常熟练：我的专业是妇科卵巢癌，由于卵巢深埋于妇女盆腔，卵巢癌发现时，多数已经是三期以上，五年存活率不到百分之五十。我觉得我很没用，无论我做什么，几十个病人还是缓慢而痛苦地死去。我决定弃医从商，如果一个公司业绩总是无法改善，我至少可以建议老板关门另开一个，如果我面对一个卵巢癌病人，我不能建议她这次先死，下辈子重新来过。多数人唏嘘一番，对这个答案表示满意，迷信科学的少数人较真，接着问，你难道对科学的进步这么没有信心，这么虚无？我的标准答案是：现代医学科学这么多年了，还没治愈感冒。


感冒仿佛爱情，如果上帝是个程序员，感冒和爱情应该被编在一个子程序里。感冒简单些，编程用了一百行，爱情复杂些，用了一万行。


感冒病毒到处存在，就像好姑娘满大街都是。人得感冒，不能怨社会，只能怨自己身体太弱，抵抗力低。人感到爱情，不能恨命薄，只能恨爹妈甩给你的基因太容易傻B。


得了感冒，没有任何办法。所有感冒药只能缓解症状和/或骗你钱财，和对症治疗一点关系也没有。最好的治疗是卧床休息，让你的身体和病毒泡在一起，多喝白开水或者橙汁，七天之后，你如果不死，感冒自己就跑了。感到爱情，没有任何办法。血管里的激素嗷嗷作响，作用的受体又不在小鸡鸡，跑三千米、洗凉水澡也没用，蹭大树、喝大酒也没用，背《金刚经》、《矛盾论》也没用。最好的治疗是和让你感到爱情的姑娘上床，让你的身体和她泡在一起，多谈人生或者理想，七年之后，你如果不傻掉，爱情自己就跑了。曾经让你成为非人类的姑娘，长发剪短，仙气消散，凤凰变回母鸡，玫瑰变回菜花。


数年之前，我做完一台卵巢子宫全切除手术，回复呼机上的一个手机。是我一个上清华计算机系的高中同学，他在电话里说，他昨晚外边乱走，着凉了，要感冒。他现在正坐在他家门口的马路牙子上，看，让他感到爱情的姑娘派她的哥哥搬走她的衣物和两个人巨大的婚纱照片，在搬家公司的卡车上，在照片里，他和她笑着，摇晃着。这个姑娘和他订婚七天之后反悔了，给他一封信，说她三天三夜无眠，还是决定舍去今生的安稳去追求虚无的爱情。

[ 本帖最后由 realcarlos 于 2007-10-9 12:01 编辑 ]

你还记得第一次的感冒是什么时候吗？

小时候没感过冒，后来经常感冒。

据说我四岁之前一年要感冒十几次，结果就是现在一年都不感冒了，真不爽，有时候感冒也是一种享受

不才，试翻译了一下：

恋したり、風邪を引いたり

私は协和医学大学で八年間勉強したあと、医学を諦めて、商人になりました。毎回人と会うと必ず聞かれるのが：なんで医者の仕事をやらないの？無駄じゃないの？まさに僕のイスラエルからの同僚の一人と同じ、毎回北京でタクシーを乗ると、必ず聞かれるのは：君の国はなんでいつもパレスチナと喧嘩するの？こういった場合、僕の同僚は必ず準備したいつも標準回答を暗誦します、二百文字ぐらい、一分間に。それと同じで、僕も僕の標準回答がある、何回も練習して熟練ずみで:私の専攻は　婦人科卵巢癌です。卵巢癌が末期と認定した時、危篤状態に陥って、五年内の生存率は５０パーセントぐらい。僕は自分が何ものでもないと思い、何か施しても、何十人ものかたがおいおい苦痛を受けて死んでいった。だから僕は商人になることを決めました、例えばもし会社の業績が悪化しても、僕は社長に「この会社を閉めて、新しい会社を作りましょう」と勧められる。でも病人に対して、こんな話をいえないでしょう。私の回答を聞くと、多くの人が満足します、少数の方は続けて：「科学の発展に自信がないの？空虚過ぎだろう？」これに対する標準回答は：今の医学は発達しても、風邪を根治できないでいる。


風邪と恋愛は似ていて、もし造物主はプログラマなら、風邪と恋愛が同じインタフェースから継承したはず。風邪のプログラムは簡単で、百ステップ数ぐらい程度、恋愛はより複雑で、一万ステップ数はぐらいかな。

風邪のウイルスはどこでもある、まさに女の子はどこにでもいる。人は風邪を引いたら、他のせいにして愚痴っていけない、自分の体は病気に対して抵抗力が弱いだけだから。人は恋愛に陥るのは遺伝子であり、自分の運命だ。

風邪を引いたら、仕方がない。全ての風邪薬は痛みを和らげる為だけにあり、あるいはお金だけ詐取され、風邪が治る事と全然関係ない。一番いい方法は寝て休め、体とウイルスと一緒に混ずる、お水とかオレンジジュースとかを飲んで、七日後にもし死んでいなかったら、風邪は自然に治っている。
恋愛に陥ったら、仕方がない。血がひりひり鳴き、三千メートルを走っても、冷たいシャワーをしても、大樹を磨いても、きつい酒を飲んでも、《金刚经》、《矛盾论》を読んでも、役に立たない。一番いい方法は好きな女と寝床を共にして、一緒に共にし毎日人生理想を話して、七年後、もし男はまだ頭が悪くなっていなければ、愛情は自動的に消える。
男を非人類に変わらせた女は、長い髪が短くなった、仙女から凡人に戻った、鳳凰から鶏に戻った、マイカイから花椰菜に戻った。

数年前、ひとつの卵巢切除手術が終わた後、一通の手紙を返信をした。相手は清華大学コンピュータ専門の僕の高校クラスメート。彼は昨夜そとでむやみに走った、風邪を引いた。いま彼は自宅の向うに真向かいに座ってる、以下の場面を見てる：
彼が好きな女と女のお兄さんは　彼の家からの着るものと身の回り品を運んでいる。引越しの車内に置いた二人の結婚写真には、彼と彼女がゆらゆら笑ってる。

彼女は婚約した七日後、後悔し彼に手紙を書いた：彼女は三日三夜眠れなかった。最後は安定の生活を捨てて　虚無の愛情を追求することに決めた。

[ 本帖最后由 realcarlos 于 2007-10-9 12:46 编辑 ]

你太有才了，，，，

有才啊

引用:

一通の手紙を返信をした。

......

恋したり、風邪を引いたり

私は协和医学大学で八年間勉強したあと、医学を諦めて、商人になりました。毎回人と会うと必ず聞かれるのが：なんで医者の仕事をやらないの？無駄じゃないの？まさに僕のイスラエルからの同僚の一人と同じ、毎回北京でタクシーを乗ると、必ず聞かれるのは：君の国はなんでいつもパレスチナと喧嘩(「戦争」のほうは？)するの？こういった場合、僕の同僚は必ず準備したいつも標準回答を暗誦します、二百文字ぐらい、一分間に。それと同じで(「同じく」？)、僕も僕の標準回答がある、何回も練習して熟練ずみで:私の専攻は　婦人科卵巢癌です。卵巢癌が末期と認定した時、危篤状態に陥って、五年内の生存率は５０パーセントぐらい。僕は自分が何ものでもない(僕は何もできない)と思い、何か施しても、何十人ものかたがおいおい苦痛を受けて死んでいった。だから僕は商人になることを決めました、例えばもし会社の業績が悪化しても、僕は社長に「この会社を閉めて、新しい会社を作りましょう」と勧められる。でも病人に対して、こんな話をいえないでしょう。私の回答を聞くと、多くの人が満足します、少数の方は続けて：「科学の発展に自信がないの？空虚過ぎだろう？」これに対する標準回答は：今の医学は発達しても、風邪を根治できないでいる(できていない)。


風邪と恋愛は似ていて、もし造物主はプログラマなら、風邪と恋愛が同じインタフェースから継承したはず。風邪のプログラムは簡単で、百ステップ数ぐらい程度、恋愛はより複雑で、一万ステップ数はぐらいかな。

風邪のウイルスはどこでもある、まさに女の子はどこにでもいる。人は風邪を引いたら、他のせいにして愚痴っていけない、自分の体は病気に対して抵抗力が弱いだけだから。人は恋愛に陥るのは遺伝子であり、自分の運命だ。

風邪を引いたら、仕方がない。全ての風邪薬は痛みを和らげる為だけにあり、あるいはお金だけ詐取され、風邪が治る事と全然関係ない。一番いい方法は寝て休め、体とウイルスと一緒に混ずる、お水とかオレンジジュースとかを飲んで、七日後にもし死んでいなかったら、風邪は自然に治っている。
恋愛に陥ったら、仕方がない。血がひりひり鳴き、三千メートルを走っても、冷たいシャワーをしても、大樹を磨いても、きつい酒を飲んでも、《金刚经》、《矛盾论》を読んでも、役に立たない。一番いい方法は好きな女と寝床を共にして、一緒に共にし毎日人生理想を話して、七年後、もし男はまだ頭が悪くなっていなければ、愛情は自動的に消える。
男を非人類に変わらせた女は、長い髪が短くなった、仙女から凡人に戻った、鳳凰から鶏に戻った、マイカイから花椰菜に戻った。

数年前、ひとつの卵巢切除手術が終わた後、一通の手紙を返信をした。相手は清華大学コンピュータ専門の僕の高校クラスメート。彼は昨夜そとでむやみに走った、風邪を引いた。いま彼は自宅の向うに真向かいに座ってる、以下の場面を見てる：
彼が好きな女と女のお兄さんは　彼の家からの着るものと身の回り品を運んでいる。引越しの車内に置いた二人の結婚写真には、彼と彼女がゆらゆら笑ってる。

彼女は婚約した七日後、後悔し彼に手紙を書いた：彼女は三日三夜眠れなかった。最後は安定の生活を捨てて　虚無の愛情を追求することに決めた。

...

我看你们俩都挺油菜的，e不好意思，打错了；P
我看着这么一大篇日文，头都大了TT

我只看完第一段...

http://www.i-kanban.com/bbs/thread-90-1-1.html
（りょうこさん、ご協力感謝します！）

呵呵