①　<Gone with the wind>
   「飘」　→　nice
　「乱世佳人」　→　胡说八道
②　<The Lord of the rings>
　「魔戒」　→　了解剧情的表现
　「指环王」　→　土得掉渣,但没法说不对(直译的优势:至少不会错)
　　<The fellowship of the ring>
　「护戒使者」→　精炼
　「魔戒重现」→　查查字典再扯淡,OK?
　　<Two towers>
　「双塔奇兵」　→　中规中矩
　　<The return of the king>
　「王者归来」　→　无懈可击
③　<Matrix>
　「母体」　→　专业
　「矩阵」　→　查字典能否劳架把所有解释看全?
　「22世纪杀人网络」　→　拉出去毙了
　　<Reload>
　「重装上阵」　→　鉴于这个翻译难度较大,就算说得过去吧
　　<Revolution>
　「矩阵革命」　→　去掉两个字就完全正确了,多了这两个字...门外汉

哈哈，有意思。

22世纪杀人网络 这个牛.

引用:

原帖由 THROW 于 2007-6-29 19:15 发表
22世纪杀人网络 这个牛.

我第一次看第一集就是这个名字